ওডিসি অনুবাদক ‘শেম’ ক্রিস্টোফার নোলান দ্বারা অভিযোজিত

নিবন্ধের বিষয়বস্তু

এমিলি উইলসন, ক্লাসিস্ট যিনি হোমারের 3,000 বছরের পুরানো গ্রিক মহাকাব্য অনুবাদ করেছিলেন ওডিসি পরিচালক ক্রিস্টোফার নোলানের অনুপ্রাণিত গল্পের চলচ্চিত্র রূপান্তর নির্মাণের সমালোচনা করে বলেছেন, “আমি এই স্ক্রিপ্টের কোনো অংশ লিখতে লজ্জিত হব।”

নিবন্ধের বিষয়বস্তু

পেনসিলভানিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের ক্লাসিক্যাল স্টাডিজ বিভাগের চেয়ারম্যান এবং অধ্যাপক একটি প্রবন্ধে নোলানের ব্লকবাস্টার ক্যাপচার করেছেন লন্ডন রিভিউ অফ বুকস.

নিবন্ধের বিষয়বস্তু

নিবন্ধের বিষয়বস্তু

তিনি লিখেছেন: “আমি আশা করেছিলাম যে এই হোমেরিক থিমের প্রতি নোলানের সখ্যতা তাকে নতুন সৃজনশীল উচ্চতায় ঠেলে দিতে পারে এবং তাকে আরও বিশ্বাসযোগ্য চরিত্রগুলি তৈরি করতে দেয়৷ কিন্তু ওডিসি অসাধারণত্ব এবং অতিমাত্রায় তার স্বাভাবিক মিশ্রণ উপস্থাপন করে… ফিল্মটির দৃষ্টিভঙ্গি খুব ঘোলাটে, এটির চরিত্রগুলি বড় ধারণার ক্ষেত্রে যা অর্ধেক প্রতিশ্রুতি দেয় তা প্রদান করার জন্য খুব অনুন্নত – যদিও এটি বিগ ব্যাং এবং বিগ জায়ান্ট প্রদানে খুব ভাল।”

একটি নতুন সংস্কৃতি যুদ্ধ যুদ্ধ

এটি কারো কারো কাছে আশ্চর্যজনক যে উইলসন ছবিটির সমালোচনা করছেন, এই কারণে যে ছবিটি অনলাইনে পুনরুজ্জীবন বিরোধী কণ্ঠের লক্ষ্যবস্তু হয়েছে। হোমারের মহাকাব্যের তার অনুবাদের সমালোচনা করা হয়েছে (অথবা আপনি কার সাথে কথা বলছেন তার উপর নির্ভর করে প্রশংসা করা হয়েছে) কাজের নারীবাদী ব্যাখ্যা হিসাবে – একটি অন্তর্নিহিত এজেন্ডা পূরণ করার জন্য তাকে উত্স উপাদানকে ভুলভাবে উপস্থাপন করার অভিযোগ করেছে।

নিবন্ধের বিষয়বস্তু

নিবন্ধের বিষয়বস্তু

চলচ্চিত্রের সবচেয়ে বিতর্কিত বিষয়গুলির মধ্যে একটি ছিল নোলানের কাস্টিং পছন্দ। গ্রীকরা এই গ্রীক গল্পে গ্রীক অভিনেতারা কোথায় ছিলেন তা জিজ্ঞাসা করে ফিল্মটি সম্পর্কে কথা বলেছেন।

“আমরা এটিকে বিশ্বব্যাপী পর্দায় আনার পেছনের উচ্চাকাঙ্ক্ষা বুঝতে পারি এবং শতাব্দী ধরে এই মহাকাব্যকে ঘিরে থাকা পুনর্ব্যাখ্যার শৈল্পিক ঐতিহ্যকে স্বীকৃতি দিই।” গ্রীক সিটি টাইমস নোলানের কাছে একটি খোলা চিঠি লিখেছেন। “কিন্তু আমরা আপনাকে এমন কিছু বিবেচনা করতে বলি যা প্রায়শই গ্রীক গল্পের আধুনিক রিটেলিংয়ে উপেক্ষা করা হয়। আমরা অদৃশ্য হয়ে যাইনি। গ্রীক মানুষ মিথের যুগের পরে অদৃশ্য হয়ে যায়নি। গ্রীক সংস্কৃতি ক্লাসিক্যাল মার্বেলে হিমায়িত হয়নি। গ্রীক ভাষা প্রাচীনকালে মারা যায়নি। আমরা এখনও এখানে আছি।”

এই ধরনের কাস্টিং পছন্দগুলির মধ্যে কোনও গ্রীক ঐতিহ্যের অভিনেতা যেমন ম্যাট ড্যামন (ওডিসিয়াস), চার্লিজ থেরন (ক্যালিপসো) এবং লুপিটা নিয়ং’ও অন্তর্ভুক্ত, যিনি হেলেন অফ ট্রয় এবং ক্লাইটেমেনেস্ট্রার চরিত্রে অভিনয় করেন৷

প্রস্তাবিত ভিডিও

আমরা ক্ষমাপ্রার্থী, কিন্তু এই ভিডিও লোড করা যাবে না.

ভিডিও চালান

হোমার যথেষ্ট জেগে ওঠেনি: নিয়ং’ও

Nyong’o তার এই দাবির জন্য সমালোচনার মুখে পড়েছেন যে হোমার – যিনি খ্রিস্টপূর্ব অষ্টম বা নবম শতাব্দীতে বসবাস করতেন বলে বিশ্বাস করা হয় – চলচ্চিত্রে নারী প্রতিনিধিত্ব সম্পর্কে যথেষ্ট চিন্তা করেননি।

নিবন্ধের বিষয়বস্তু

“আমি ছিলাম, ‘সুতরাং হোমার, আপনি তাদের সাথে কতটা নষ্ট করেছেন তা বিবেচনা করে এই মহিলাদের জন্য দেওয়া স্ক্রীন টাইম সম্পর্কে আপনি কেমন অনুভব করেন, ঠিক আছে?’ Nyong’o smugly ক্যামেরা চুরি আগে বলেন.

যাইহোক ব্লকবাস্টার

বিতর্ক করা যায়, কিন্তু ছবির ব্যবসায়িক সাফল্য নিয়ে বিতর্ক করা যায় না। এ পর্যন্ত, ওডিসি থিয়েটারে মুক্তির পর থেকে মাত্র দুই সপ্তাহান্তে $650 মিলিয়নের বেশি আয় করেছে, এটির $250 মিলিয়ন বাজেট বিবেচনা করে একটি বিশাল সাফল্য।

উইলসন, তার অংশের জন্য, ছবিটি এত ভাল কাজ করছে বলে খুশি, বলেছেন যে এটি প্রাচীন গ্রীক সংস্কৃতিতে নতুন আগ্রহ তৈরি করছে।

“এই মহাকাব্যটি দর্শকদের মুভি থিয়েটারে ফিরিয়ে আনছে… আমার সহ ওডিসির অনুবাদগুলি তাক থেকে উড়ে যাচ্ছে… (এবং হয়ত ছবিটি কিছু কলেজ প্রশাসককে তাদের সাহিত্য, ভাষা এবং ইতিহাস বিভাগগুলিকে না কাটতে রাজি করবে,” তিনি বলেছিলেন সানডে টাইমস।

নিবন্ধের বিষয়বস্তু