হোল্ডেন হোয় (ডানে) তাকে ওজিবওয়া ভাষা শিখতে সাহায্য করার জন্য একটি রোবট তৈরি করছে অনিশিনাহবমোবিন, একটি বিপন্ন ভারতীয় ভাষা। Hoy এর পরামর্শদাতা, ড্যানিয়েল বোয়ার (বাম), তাকে কোডিং এবং বৈদ্যুতিক সার্কিট সহ দক্ষতা শেখান।
কাদিন মিলস/এনপিআর
ক্যাপশন লুকান
ক্যাপশন পরিবর্তন করুন
কাদিন মিলস/এনপিআর
SAULT STE. MARIE, Mich. – ধারণাটি একটি খেলনার দোকানে ড্যানিয়েলা বোয়ারের কাছে এসেছিল। অনুপ্রেরণা? এটা এলমো আমাকে টিক বন্ধ ছিল.
“যতবার আপনি তার পেট টিপবেন, তিনি কথা বলবেন এবং তিনি আপনাকে জিনিসগুলি শিখিয়ে দেবেন,” তিনি বলেছিলেন। “এমন খেলনা আছে যা আমাদের ইংরেজি শেখায়, কিন্তু এমন কোনো খেলনা নেই যা আমাদের শেখায় অনিশিনাহবমোবিন. এবং আমি চেয়েছিলাম এটি অন্যরকম হোক।”
অনিশিনাহবমোবিন Potawatomi, Odawa এবং Ojibwa ভাষা অন্তর্ভুক্ত। সঠিক অনুমান পরিবর্তিত হয়, কিন্তু মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে 10,000 জনের কম লোক কথা বলে অনিশিনাহবমোবিন. কানাডায় এই সংখ্যা প্রায় ২৫,০০০। কিছু আদিবাসী ভাষার মাত্র কয়েক ডজন সাবলীল বক্তা আছে, অন্যদের নেই।
বোয়ার দেখলেন কত দ্রুত ভাষার ক্ষতি হতে পারে। তার নানী কথা বলছে অনিশিনাহবমোবিনকিন্তু তিনি তাদের উপভাষার শেষ সাবলীল বক্তাদের একজন।
“আপনার ভাষা হারিয়ে যেতে পারে বলে মনে করা বিধ্বংসী,” বয়ার বলেছেন, সল্ট স্টে-এর সদস্য। চিপ্পেওয়া ভারতীয়দের মারি উপজাতি। “আপনি আপনার সংস্কৃতি হারাবেন, আপনি কে তা বর্ণনা করার উপায় হারাবেন।”
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ভারতীয় বোর্ডিং স্কুলগুলি মাতৃভাষা হারানোর ক্ষেত্রে একটি বড় ভূমিকা পালন করেছে। তাদের পরিবার থেকে বিচ্ছিন্ন শিশুদের শেখানো হয়, কখনও কখনও হিংস্রভাবে, তাদের মাতৃভাষা না বলতে, এবং অনেকে তাদের সন্তানদের কাছে তা প্রেরণ করেনি।
আজ, কিছু আদিবাসী যুবক স্কুলে তাদের ভাষা শেখে। কিন্তু বোয়ার বলেন, তাদের অনেকেই এখনও বিনিয়োগবিহীন। “তারা এটিকে অন্য কাজ হিসাবে দেখে।”
Boyer এবং Hoy তার স্কুলের বছরের শেষের ডিসপ্লেতে দেখানোর আগে AI-চালিত SkoBot-এ কিছু শেষ মুহূর্তের সামঞ্জস্য নিয়ে কাজ করছেন, যাকে STEAM মিউজিয়াম বলা হয়।
কাদিন মিলস/এনপিআর
ক্যাপশন লুকান
ক্যাপশন পরিবর্তন করুন
কাদিন মিলস/এনপিআর
সে কারণেই তিনি স্কোবট আবিষ্কার করেছিলেন। এটি একটি কাস্টমাইজ করা যায় এমন খেলনা রোবট যা স্থানীয় শিশুদের তাদের ভাষা শেখার বিষয়ে উত্তেজিত করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে।
“আমি বলতে পারি ‘আরে স্কোবট, ভালুক কি?’ এবং সে বলবে, ‘সে একটি ভালুক অ্যাকোয়া থেকে, অ্যাকোয়া থেকে,’ এবং এটি নিজেই পুনরাবৃত্তি করবে, তাই না? তাই আমি বলতে পারি, ‘লিভার কি?’ বলা হবে, ‘তিনি একজন ঘোষণাকারী আজিজাক, আজিজাক“
স্কোবটগুলি স্থানীয় ভাষায় কথা বলার জন্য একধরনের কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা ব্যবহার করে এবং ব্যবহারকারীর কাঁধে চাপা দেওয়ার জন্য যথেষ্ট ছোট। তারা মিনি R2-D2 ড্রয়েডের মতো, মি তারকা যুদ্ধতবে এই রোবটগুলিকে বনের প্রাণীর মতো দেখতে ডিজাইন করা হয়েছে এবং নেটিভ আমেরিকান ফুল দিয়ে সজ্জিত করা হয়েছে।
18 বছর বয়সে তিনি প্রতিষ্ঠিত একটি অলাভজনক সংস্থার মাধ্যমে, বয়ার, এখন 25 বছর বয়সী, সারা দেশে শত শত নেটিভ আমেরিকান বাচ্চাদের পরামর্শ দিয়েছেন, তাদের নিজস্ব স্কোবট তৈরি করতে শেখাচ্ছেন। তাদের একজন মিশিগানের উচ্চ উপদ্বীপের 12 বছর বয়সী হোল্ডেন হোয়।
“আমি ইতিমধ্যেই রোবোটিক্সের একটি বড় অনুরাগী ছিলাম এবং তারা কীভাবে কাজ করে, আপনি কীভাবে জড় বস্তুকে জীবনে আনতে পারেন,” তিনি বলেছিলেন। “এবং আমি ওজিবওয়া, তাই আমি সবসময় ওজিবওয়া ভাষাকে বাঁচাতে চেয়েছি।”
Hoy, একজন উঠতি সপ্তম-শ্রেণির ছাত্র, সল্ট স্টেতে তার স্কুল, JKL Bahweting Anishinaabe School-এ বছরের শেষের দিকের বিজ্ঞান মেলায় তার নকশা উপস্থাপন করে। মারি। বোয়ারের মতো তিনিও লবণ গোত্রের সদস্য।
তিনি তার উপস্থাপনার আগে তিনটি প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার জন্য তার স্কোবট প্রোগ্রাম করেছিলেন। তাদের মধ্যে একটি ছিল, “আপনার নাম কি,” এবং রোবটটি Hoy এর কন্ঠে উত্তর দেবে: “ব্যাপারশান্তি সবে ইন্দিজিনিকাজ, বাহওয়েটিং ইন্দোনজিবা. Holden Hoy দ্বারা নির্মিত. আমি একটি অনুভূতি পেতে এবং বিশ্বের দখল হবে না. নাকি আমি করব?”
Hoi তার SkoBot কল সাবামানে বিগফুট ইন অনিশিনাহবমোবিন. ওজিবওয়ে সংস্কৃতিতে, বিগফুট সততার প্রতিনিধিত্ব করে, সাতটি পবিত্র শিক্ষার মধ্যে একটি।
তার সহপাঠী এবং তাদের পিতামাতারা তাকে দেখার জন্য দাঁড়িয়েছিল সাবা কর্মে বোয়ারও সেখানে ছিলেন এবং হোয়কে তার উপস্থাপনায় সহায়তা করেছিলেন।
“আমি খুব খুশি যে লোকেরা আসলে এই বুথে আসছে,” হোয় বলেছেন। “আমি আনন্দিত যে তারা জিনিস শিখছে, এবং আমি সত্যিই আনন্দিত যে আমি ওজিবওয়ার অংশ।”
সাবা একটি চোখ আছে, একটি সেন্সর যা নড়াচড়া সনাক্ত করে এবং তাকে শুনতে শুরু করতে দেয়।
Hoi এর সাবি, বা বিগফুট, ডিসপ্লেতে SkoBot (ডানদিকে), অন্য তিনটি SkoBot এর পাশে যেগুলো Boyer তার সাথে STEAM মিউজিয়ামে দেখানোর জন্য নিয়ে এসেছে। প্রতিটি একটি নির্দিষ্ট প্রাণী প্রতিনিধিত্ব করে: নেকড়ে, কচ্ছপ এবং ভালুক। Hoy’s SkoBot হালকা ধূসর রঙে 3D মুদ্রিত, এবং এর মুখ ফুলের নকশা দ্বারা বেষ্টিত পায়ের ছাপ দিয়ে সজ্জিত।
কাদিন মিলস/এনপিআর
ক্যাপশন লুকান
ক্যাপশন পরিবর্তন করুন
কাদিন মিলস/এনপিআর
“মূলত যখন এটি একটি ট্রিগার শব্দটি শোনে, তখন এটি একটি প্রাক-রেকর্ড করা অডিও ফাইল চালায়। তাই কোনও সিন্থেটিক স্পিচ নেই, কোনও তৈরি AI নেই,” বয়ার বলেন। “এটি কেবল আপনি যা বলছেন তা শুনছেন, এটি সনাক্ত করছেন এবং খেলছেন ইতিমধ্যেই বিদ্যমান।”
এর মানে হল SkoBots কখনই জিনিস আবিষ্কার করবে না, প্রায়ই কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা হ্যালুসিনেশন বলা হয়। Hoy বলেছেন জেনারেটিভ এআই ব্যবহার না করা গুরুত্বপূর্ণ। “এআই অনেক কিছু জাল করার প্রবণতা রাখে, বিশ্বস্ত উত্স থেকে জিনিসগুলি পায় না।”
Boyer এর লক্ষ্য বাস্তব ভাষার স্পিকার সঙ্গে মিথস্ক্রিয়া প্রতিস্থাপন করা হয় না. পরিবর্তে, এটি বাচ্চাদের কেবল তাদের ভাষায় নয়, বিজ্ঞান, গণিত এবং প্রকৌশলের মতো বিষয়েও আগ্রহী করে তোলার জন্য। এর মধ্যে তাদের এআই কীভাবে নৈতিকভাবে ব্যবহার করা যায় সে সম্পর্কে চিন্তা করা অন্তর্ভুক্ত।
“কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা, বিশেষ করে যখন এটি আদিবাসীদের দ্বারা তৈরি করা হয় না, আমাদের সম্প্রদায়ের অনেক ক্ষতি করতে পারে,” তিনি বলেছিলেন। “যখন আপনি এই মডেলগুলিতে সঠিক তথ্য রাখেন … আপনি এমন কোম্পানীর কাছে পবিত্র তথ্য হস্তান্তর করছেন যেগুলির হৃদয়ে আমাদের সর্বোত্তম স্বার্থ নেই।”
এবং চ্যাটবটগুলি আরও জনপ্রিয় হয়ে উঠলে, বয়ার বলেছিলেন যে কিছু লোক তাদের ভাষা শিখতে সাহায্য করার জন্য তাদের দিকে ফিরেছিল। এমনকি তিনি ChatGPT-এর মতো বড় ভাষার মডেলদেরও নকল শব্দ তৈরি করতে দেখেছেন অনিশিনাহবমোবিন, যা সে বলে বিপজ্জনক. “যদি আমরা আমাদের ভাষা সঠিকভাবে না শিখি, তবে আমাদের এটি শেখা উচিত নয়।”
জোসেলিন হো হোল্ডেনের মা। তিনি উচ্ছ্বসিত যে তার ছেলে শুধুমাত্র তাদের সংস্কৃতির সাথে পরিচিত নয়, আরও জানতে আগ্রহী। তিনি বলেছিলেন যে তিনি এমনকি তাকে নতুন জিনিস শিখিয়েছেন।
“এমন কেউ যিনি, আমার জীবনের একটি সময়ে, নেটিভ আমেরিকান হিসাবে চিহ্নিত হতে চাননি… এখন একজন প্রাপ্তবয়স্ক হিসাবে, আমি আরও জানার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না, এবং আমি মনে করি স্কোবটরা আমাকে এবং অনেক বাচ্চাদের সাহায্য করবে – সাধারণভাবে অনেক লোক – তাদের ঐতিহ্য এবং তারা কারা।”
Holden Hoy বলেছেন যে ঐতিহ্য এবং ভাষা অবিচ্ছেদ্য: “ভাষা সংস্কৃতি!”
তিনি যোগ করেছেন, “এটি রক্ষা করা গুরুত্বপূর্ণ, কারণ এটি নির্দিষ্ট কিছু মানুষের জীবনযাপনের একটি উপায়। প্রজন্মের পর প্রজন্ম এই সংস্কৃতির উপর ভিত্তি করে।”
দ্বারা সম্পাদিত: স্টিভ ড্রামন্ড এবং লরেন মিগাকি
ভিজ্যুয়াল ডিজাইন এবং বিকাশ দ্বারা: এএল জনসন
